Las últimas features implementadas en nuestro proyecto Somflee, han tenido que ver con el sistema multi – idioma, creando una filosofía un tanto innovadora. Una de las cosas que nos llamaba mucho la atención (y un problema que deseábamos solucionar en nuestro desarrollo) es la torre de babel linguística en el que puede convertirse una red social o comunidad global, como facebook o youtube… Los usuarios pueden indicar el idioma en el que desean tener el interfaz, pero no tienen un control sobre los idiomas que desean ver en comentarios, por ejemplo. Es decir, si se va a un foro, una página… dentro de la aplicación, cada uno escribirá en su idioma y la aplicación no tendrá control sobre ello, mostrándote todos los comentarios. Pero… si yo no sé alemán… y hay muchos comentarios en este idioma.. ¿por qué tengo que “tragármelos” hasta encontrar información útil que entienda?
En Somflee hemos adaptado nuestro sistema inicial para resolver esta paradoja. Por un lado, los usuarios indican el idioma de la aplicación y, por otro, los idiomas que manejan. Así, cuando alguien escribe un comentario se le da la opción de escribirlo en los idiomas que ha indicado que habla, poniendo por defecto el idioma de interfaz. Y del mismo modo, sólo ve las críticas, comentarios, reviews, recursos… en los lenguajes que ha especificado mediante la edición de su perfil. Además, el sistema también tiene en cuenta este dato para mandarle las alertas, correos… de tal forma que no recibe un mismo mensaje en varios idiomas, sino un mensaje en el idioma definido por él.
pd.- ayer nos notificaron que pasamos a la final de JEI, así que la semana que viene, estaremos por Zaragoza, charlando con otras empresas que tratan de innovar tanto en software como en hardware, como los chicos de erasmusu, que han implementado algo parecido con el multi – idioma en contenido creado por los usuarios.
Artículos recientes relacionados:
Durante las últimas semanas íbamos comentando de forma breve que seguíamos dando pasos en el difícil mundo de la burocracia. Para quién ya ha superado ese paso, la dificultad parece menor, pero para quién comienza o está en ello, puede ser caótico. Y es que, cada día te enteras de trámites nuevos que hay que realizar y con los que antes no contabas o problemas legales / financieros a tener en cuenta en el futuro. Una gestoría ayuda mucho en estos casos, pero el proceso de ver las cosas como un empresario, no es inmediato. Así, vamos aprendiendo poco a poco a tener esa visión de gestión empresarial, para lo que también estamos poniendo en marcha nuestro consejo asesor, muy resolutivo en los últimos días. (Dos artículos interesantes sobre ello, uno de Jaime Estévez, y otro de Angel María Herrera).
Hoy hemos ganado una pequeña batalla a la administración. El final del túnel burocrático inicial está muy cerca; cuando lo superemos de forma completa, publicaremos un artículo contando la experiencia, así como nuestras peleas con hacienda, bancos y otras entidades.
Artículos recientes relacionados:
El mercado de los juegos casuales está en crecimiento. Jugadores puntuales que desean evadirse unas horas a la semana, sin dejarse medio sueldo en juegos AAA, que por sus preferencias y gustos tampoco van a disfrutar; jugadores esporádicos que pasan el rato en juegos flash, usuarios con equipos económicos sin grandes posiblidades, gente de más edad que los habituales hard gamers… un nicho de mercado al que se enfocan pequeñas empresas y desarrolladores independientes.
Dentro de varios meses, nos planteamos una iniciativa para el apoyo de juegos independientes realizados en España, por parte de grupos amateurs. Esta semana, abrimos como adelanto the indie value, un blog en el que a través de análisis, reviews y críticas hablaremos de este tipo de juegos, sin importar la plataforma. Basados en navegador, flash, para pc, mac, iphone… Nuestro objetivo es potenciar los juegos indie, así como su mundo, siendo un soporte para su distribución y difusión.
Si quieres que probemos tu juego, echa un vistazo al blog y escríbenos. 
Artículos recientes relacionados:
Ayer estuvimos por AJE, para informarnos de todo lo relativo a la protección de datos, materia que de un modo especial por nuestros proyectos en internet, nos influye. Además conocimos los procedimientos a seguir en el desarrollo de una auditoría, las pasos que han que darse, comunicaciones a la agencia nacional de protección de datos… En un principio parecía algo más trivial, pero el tema puede complicarse mucho, así que derivaremos el trabajo a profesionales.
¿Pero por qué invertir en esto? A nivel empresarial, cumplir con la ley para no meterse en líos es muy recomendable. Pero desde el punto de vista estratégico de una compañía, es algo que puede dar mucha confianza. Muchas son las empresas que no tienen una política de protección de datos (que también ha de controlar la información sobre clientes, empleados, proveedores, contactos…), así que ofrecer nuestros servicios o productos asegurando desde el primer momento un tratamiento seguro de todos los datos añade un gran valor.
Por otro lado, también hablamos un poco de marcas, patentes, propiedad intelectual… aprendiendo mucho sobre ello.
Artículos recientes relacionados:
Ayer finalizaba nuestra participación en el BBVA Open Talent, siendo comunicados los diez finalistas que pasarán a la siguiente fase. Haciendo otro repaso a iniciativas afines, tenemos:
- Start Up 2.0: también hemos participado con Somflee. Se celebra anualmente y es de ámbito europeo, estando ya cerrada la convocatoria de este año.
- JEI: promovido por la Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento, se premia la mejor empresa con fuerte inversión en I+D. El plazo de presentación de candidaturas termina este Lunes a las 14:00.
- Bancaja Jóvenes Emprendedores: varios premios relacionados con empresas de base tecnológica y proyectos empresariales.
- SeedRocket: plataforma de apoyo a start ups, seleccionadas previamente en cada convocatoria, estando cerrada la de este año. Además de financiación, también apoyan con el plan de negocio, la puesta en marcha, seguimiento…
- BBVA Open Talent: a pesar de la conclusión de la fase pública, han anunciado que seguirán con varias iniciativas de apoyo en un futuro muy cercano.
- Fundación Everis: hasta Julio pueden presentarse las solicitudes, recibiendo además en caso de ganar tutelaje de la entidad.
- Emprendedor EOI: enfocado al mundo universitario, con la organización de la escuela de negocios EOI.
A nivel universitario, hemos visto más cosillas interesantes. La información de ello está en delegaciones de alumnos, secretaría… por lo que si es el caso, también se puede echar un ojo. Además, seguro que nos dejamos muchas más en el olvido…
Artículos recientes relacionados:
