Las últimas features implementadas en nuestro proyecto Somflee, han tenido que ver con el sistema multi – idioma, creando una filosofía un tanto innovadora. Una de las cosas que nos llamaba mucho la atención (y un problema que deseábamos solucionar en nuestro desarrollo) es la torre de babel linguística en el que puede convertirse una red social o comunidad global, como facebook o youtube… Los usuarios pueden indicar el idioma en el que desean tener el interfaz, pero no tienen un control sobre los idiomas que desean ver en comentarios, por ejemplo. Es decir, si se va a un foro, una página… dentro de la aplicación, cada uno escribirá en su idioma y la aplicación no tendrá control sobre ello, mostrándote todos los comentarios. Pero… si yo no sé alemán… y hay muchos comentarios en este idioma.. ¿por qué tengo que “tragármelos” hasta encontrar información útil que entienda?

En Somflee hemos adaptado nuestro sistema inicial para resolver esta paradoja. Por un lado, los usuarios indican el idioma de la aplicación y, por otro, los idiomas que manejan. Así, cuando alguien escribe un comentario se le da la opción de escribirlo en los idiomas que ha indicado que habla, poniendo por defecto el idioma de interfaz. Y del mismo modo, sólo ve las críticas, comentarios, reviews, recursos… en los lenguajes que ha especificado mediante la edición de su perfil. Además, el sistema también tiene en cuenta este dato para mandarle las alertas, correos… de tal forma que no recibe un mismo mensaje en varios idiomas, sino un mensaje en el idioma definido por él.

pd.- ayer nos notificaron que pasamos a la final de JEI, así que la semana que viene, estaremos por Zaragoza, charlando con otras empresas que tratan de innovar tanto en software como en hardware, como los chicos de erasmusu, que han implementado algo parecido con el multi – idioma en contenido creado por los usuarios.

Artículos recientes relacionados:

• Encarando un verano muy intenso
• Crystal Reversi, ya disponible en la AppStore
• Postmortem: Tinted Turns (iPhone)
• Ficod 09, días intensos de contactos y aprendizaje
• Independizando Somflee